I sommeren 2021 skrev jeg en række indlæg her på siden under temaet Utilpasset IPA, hvor jeg gennemgik de punkter hvor dansk lydskrifttradition bryder med de officielle IPA-principper i Handbook of the IPA fra 1999 og almindelig IPA-praksis i andre sprog.
Indlæggene er blevet omskrevet til en artikel som blev udgivet i Danske Studier 2023. Dette er fundamentet for den IPA-lydskrift jeg benyttet på udtaleordbog.dk og i NDF.
“Utilpasset IPA” referer til at man indimellem omtaler dansk lydskrifttradition som “tilpasset IPA”. Der er en intenderet dobbeltbetydning i titlen “Utilpasset IPA”, som dels refererer til spørgsmålet om hvordan lydskrivning af dansk med IPA vil se ud uden alle disse tilpasninger, dels en indikation af at denne praksis med tilpasninger fører til en lydskrift som er utilpasset i betydningen at den ikke lever op til omgivelsernes forventninger.
Jeg anbefaler artiklen Utilpasset IPA, men de gamle indlæg kan stadig læses her: