For et stykke tid siden gav jeg et hold lingvistikstuderende den opgave at de skulle finde så mange forskellige stavemåder hvorpå diftongen [ɑj] kan repræsenteres ortografisk i dansk. Begrænsningen var at det skulle være ord som findes i restskrivningsordbogen. Der er ganske mange muligheder:
- aj - ajle, praje
- ej - fejle, rejse
- eg - jeg, tegne
- ig - mig, dig, sig
- æ - række, strække
- e - drenge, strenge
- ek - seksten
- ai - bonsai
- ei - feinschmecker, aber dabei
- ay - mayonnaise, Uruguay
- ey - Ceylon
- eye - eyeliner
- y - cyberspace, nylon
- i - timeout, online
- ir - wire, ironman (måske = 13)
- ie - pie, tiebreak
- igh - copyright, hightech
- ail - serail
- aille - braille
- eille - nonpareille (‘korrekt’ udtale er snarere [ɛj], men [ɑj] er registreret i DSDU)
- ari - farisær, variant (kun ubetonet) – Tak til Line
- arri - karriere, barrikade (kun ubetonet) – Tak til Line
- ui - guide – Tak til Holger
- ij - rijsttafel – tak til Gaston
- ae – aerobics – tak til Sandra
Er der nogen vi har overset?
